1 00:00:20,020 --> 00:00:23,398 O cartel de Cali é um organismo quase perfeito. 2 00:00:24,816 --> 00:00:28,904 Mesmo que tivéssemos cortado sua cabeça, o corpo continuou andando, 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,614 fabricar e vender cocaína. 4 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 Eles seguiram o plano. 5 00:00:33,700 --> 00:00:36,662 E por muito tempo, esse plano funcionou para eles. 6 00:00:37,538 --> 00:00:41,166 O cara é inocente. Ele não fez nada disso. 7 00:00:41,250 --> 00:00:45,671 Calma, querido, calma, ok? Tome cuidado. 8 00:00:45,754 --> 00:00:46,672 A luva. 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,591 Dane-se a porra da luva, irmão. 10 00:00:49,967 --> 00:00:53,637 - Esse Fuhrman é um filho da puta. - Ele é um idiota. 11 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 - E ele está transando com a irmã. - Qual deles? 12 00:00:56,557 --> 00:01:01,645 A irmã! Eu nem sei o nome dela. Geraldo também está transando com ela. 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 Mas nenhum plano é perfeito. 14 00:01:04,022 --> 00:01:07,734 Especialmente quando você lida com uma substância tão volátil como a cocaína. 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,405 Em algum momento... você cometerá um erro. 16 00:01:12,322 --> 00:01:15,826 E seus inimigos estão observando e esperando. 17 00:01:16,618 --> 00:01:19,955 Eles verão sua fraqueza e faça um movimento. 18 00:01:20,831 --> 00:01:22,833 Veja, essa é a questão dos planos. 19 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 Não importa o quão perfeito você acha que eles são... 20 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 por mais brilhante ou audacioso que seja eles podem ser... 21 00:01:30,882 --> 00:01:33,844 bem, eles ainda podem fazer merda quando algo dá errado. 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,195 E quando isso acontecer, não há como voltar atrás. 23 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 A partir daí tudo piora. 24 00:03:56,570 --> 00:03:57,904 Ah, ei, ei. 25 00:04:00,532 --> 00:04:01,867 Acha que é ele? 26 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 Tem que ser. 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,909 Vamos. 28 00:05:04,346 --> 00:05:05,347 Perto o suficiente. 29 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Levante sua camisa. Inversão de marcha. 30 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 Estou desarmado. 31 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 Aproxime-se lentamente, mãos estendidas. 32 00:05:22,572 --> 00:05:24,616 - Você não contou a ninguém sobre isso? - Ninguém. 33 00:05:25,367 --> 00:05:27,661 - E você não foi seguido? - Estamos limpos. 34 00:05:27,911 --> 00:05:30,580 Você foi para o norte, para Yumbo em vez de leste de Cali. 35 00:05:30,664 --> 00:05:32,082 E depois direto para Rozo. 36 00:05:36,127 --> 00:05:40,215 Eu tive que ter certeza de que você está quem você diz que é. Que você está sozinho. 37 00:05:41,925 --> 00:05:42,968 Entre no carro. 38 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Ei, ei, ei, ei, ei. Você está no banco da frente. 39 00:05:57,607 --> 00:05:59,276 Meu nome é Chris Feistl. Esse é o Danilo... 40 00:05:59,359 --> 00:06:01,528 Daniel Van Ness. Eu sei seus nomes. 41 00:06:03,321 --> 00:06:04,322 E o seu? 42 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 Eu não quero estar aqui mais de dois minutos. 43 00:06:06,449 --> 00:06:08,994 Esta é a única vez vamos falar cara a cara. 44 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Então você disse que trabalha para os irmãos Rodríguez. 45 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 Eu sou o chefe da segurança para o cartel de Cali. 46 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 - Você é o chefe da segurança? - Sim. 47 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 Tenho informações valiosas para você. 48 00:06:19,296 --> 00:06:24,009 Em troca, quero uma passagem segura para minha família e para mim mesmo para os Estados Unidos. 49 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Uma vez lá, com imunidade total, Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder. 50 00:06:27,220 --> 00:06:30,348 Ouça, o negócio é o seguinte, cara. Você é o chefe da segurança do cartel. 51 00:06:30,432 --> 00:06:32,472 Você tem muito mais para nos oferecer do que apenas testemunho. 52 00:06:32,517 --> 00:06:34,019 Como Miguel Rodríguez. 53 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 Isso vai ser um problema? 54 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Além do fato que todos nós vamos acabar mortos? 55 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 Há um sistema de segurança que eu projetei. 56 00:06:42,736 --> 00:06:45,238 Casas seguras, vigias em cada esquina, 57 00:06:45,322 --> 00:06:47,115 um sistema de comunicação por rádio. 58 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 - Podemos contornar tudo isso. - Talvez. 59 00:06:48,992 --> 00:06:51,703 Depois há David, filho de Miguel. 60 00:06:51,786 --> 00:06:54,831 Ele controla pessoalmente a segurança de seu pai agora. 61 00:06:54,914 --> 00:06:57,751 - Eu nem sei onde ele está. - Mas você pode descobrir. 62 00:06:57,834 --> 00:07:01,254 E se eu fizer isso? A polícia? Os militares? 63 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Você não pode confiar neles. Eu pago a eles. 64 00:07:03,381 --> 00:07:06,468 Podemos contratar caras em quem confiamos, certo? Não se preocupe com isso. 65 00:07:06,551 --> 00:07:08,803 Não se preocupe com isso? 66 00:07:08,887 --> 00:07:12,182 Não. Vou testemunhar. É isso. 67 00:07:12,891 --> 00:07:17,145 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que você está fazendo isso? Falando conosco? 68 00:07:17,228 --> 00:07:21,775 Eu não sou um assassino. Eu não sou como eles. Quero tirar minha família de lá. 69 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 Bem, adoraríamos ajudá-lo com isso, mas... 70 00:07:25,612 --> 00:07:27,292 não podemos fazer isso a menos que você nos dê Miguel. 71 00:07:27,364 --> 00:07:29,699 E honestamente, não precisamos do seu testemunho. 72 00:07:29,783 --> 00:07:32,327 Resumindo, você tem uma opção melhor, você está livre para aceitá-lo. 73 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 Eu preciso pensar sobre isso. 74 00:07:44,089 --> 00:07:45,799 Ainda não entendi seu nome. 75 00:07:49,678 --> 00:07:52,013 Jorge. Salcedo. 76 00:08:10,699 --> 00:08:12,200 Acho que encontramos uma mina de ouro. 77 00:08:12,784 --> 00:08:15,745 Guy diz que é chefe de segurança para o cartel e ele quer rolar? 78 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 Eles não chamam isso de Cali KGB por nada, Cris. 79 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Vamos dar o fora daqui. 80 00:08:28,550 --> 00:08:29,759 Franklin Jurado. 81 00:08:30,802 --> 00:08:33,972 Um testemunho dele e ele pode derrubar todo o cartel de Cali. 82 00:08:34,055 --> 00:08:35,724 Ele viaja com vários passaportes. 83 00:08:35,807 --> 00:08:38,810 Então, ele pega um vôo, nós o perdemos sabe-se lá onde. 84 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 Eu preciso dele em um avião hoje para que ele testemunhe em Miami amanhã. 85 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 Ok, ouça. 86 00:08:43,857 --> 00:08:47,017 Forneceremos ao Agente Peña e seus homens com todo o apoio que necessitarem. 87 00:08:47,068 --> 00:08:48,087 Entendido? 88 00:08:48,111 --> 00:08:51,197 Ok, normalmente, ele vai para um banco de crédito cooperativo 89 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 e depois toma café da manhã. 90 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 - Sentamos e levamos ele até lá. - Ei, ei. 91 00:08:57,412 --> 00:08:58,997 Você planeja levá-lo ao banco? 92 00:08:59,581 --> 00:09:00,581 Hum-hmm. 93 00:09:01,082 --> 00:09:03,001 Você não pode fazer isso, Agente Peña. 94 00:09:03,543 --> 00:09:05,503 Aqui está o que você precisa saber sobre Curaçao. 95 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 É o paraíso dos contrabandistas. 96 00:09:07,630 --> 00:09:10,717 E para o cartel de Cali, a localização é imbatível. 97 00:09:11,009 --> 00:09:15,055 Apenas 40 milhas separam Costa sul-americana a partir dos portos de Curaçaon, 98 00:09:15,138 --> 00:09:19,726 valorizado durante séculos por contrabandistas, comerciantes de escravos e agora cartéis. 99 00:09:19,809 --> 00:09:23,813 Navios de cruzeiro cheios de idosos ao lado de lanchas cheias de dinheiro. 100 00:09:23,897 --> 00:09:27,942 E o que não é contrabandeado, acaba nos bancos. Centenas deles. 101 00:09:28,526 --> 00:09:30,070 Há muito tempo, alguns holandeses empreendedores 102 00:09:30,153 --> 00:09:33,490 criar um sistema financeiro envolto no segredo do velho mundo. 103 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 A economia deles é tão dependente sobre lavadores de dinheiro que estacionam seu dinheiro, 104 00:09:37,243 --> 00:09:39,746 que você pode fazer uma prisão, mas não em um banco ou perto dele. 105 00:09:39,829 --> 00:09:41,456 DI STREA BANK CURAÇAO 106 00:09:41,539 --> 00:09:45,168 Claro, onde você acha Franklin passava a maior parte do tempo? 107 00:09:47,337 --> 00:09:50,840 Tudo bem, nós o seguimos. E então nós o pegamos em algum lugar que nos convém. 108 00:09:51,633 --> 00:09:53,051 - Sim. Obrigado. - OK. 109 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 Ok, vamos lá. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,035 Bom dia, senhores. 111 00:10:07,107 --> 00:10:08,274 Bom dia. 112 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 Como muitos de vocês sabem, 113 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 desde a renúncia de Córdova, Eu sou o chefe da segurança. 114 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 É hora do festival. Isso significa que a cidade ficará lotada. 115 00:10:21,246 --> 00:10:26,459 O festival não é desculpa para festejar no trabalho. 116 00:10:26,918 --> 00:10:32,090 Mais uma coisa. David e sua equipe irão agora cuida da segurança de seu pai. 117 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 Vamos fazer com que eles se sintam bem-vindos. 118 00:10:35,802 --> 00:10:38,388 E ajude-os da maneira que puder. 119 00:10:42,016 --> 00:10:43,685 Isso é tudo, rapazes. Vá em frente! 120 00:10:47,981 --> 00:10:52,861 Uau. Olhe para você. Você está deslizando em seu novo trabalho como uma luva. 121 00:10:52,944 --> 00:10:54,737 Você é natural. 122 00:10:56,239 --> 00:11:01,202 Olha, David, se vamos para trabalharmos juntos, precisamos cooperar. 123 00:11:01,286 --> 00:11:02,120 Hum... 124 00:11:02,203 --> 00:11:06,791 Se você tiver dúvidas ou quiser conversar sobre a segurança do seu pai... 125 00:11:07,667 --> 00:11:09,252 Estou aqui. 126 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 Obrigado. 127 00:11:12,046 --> 00:11:13,882 Tenho uma pergunta, Jorge. 128 00:11:14,591 --> 00:11:17,844 Como é que nenhum dos seus homens carrega malditas armas? Huh? 129 00:11:19,095 --> 00:11:22,390 Porque usamos nossos walkies se tivermos um problema. 130 00:11:23,099 --> 00:11:27,604 Para que? Para dizer adeus quando você está sendo cortado? 131 00:11:28,396 --> 00:11:29,731 Faça-me um favor, Jorge. 132 00:11:30,023 --> 00:11:33,860 Você faz a sua coisa, eu faço a minha. Tudo bem? 133 00:11:43,870 --> 00:11:46,748 Chefe, você não mencionou os agentes da DEA que estão em Cali. 134 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Isso é algo que Davi pode estar interessado. 135 00:11:49,167 --> 00:11:52,128 Ouça, a última coisa que precisamos agora é David e sua equipe 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,880 matando um agente federal, não? 137 00:11:55,214 --> 00:11:56,341 Bem, isso é verdade. 138 00:11:57,342 --> 00:12:00,136 Por enquanto, nós mesmos monitoraremos a DEA. 139 00:12:01,262 --> 00:12:03,932 Além disso... duvido que tenham muito. 140 00:12:09,187 --> 00:12:11,439 Não quero sair de Nova York, Chepe. 141 00:12:15,068 --> 00:12:17,445 - Por que, Chepe? - Meu amor... 142 00:12:17,779 --> 00:12:22,241 Eu sei que você não quer para sair de Nova York. Eu sei. 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,827 Eu também não. 144 00:12:26,955 --> 00:12:29,457 Mas se eles conectarem este laboratório a nós... 145 00:12:30,500 --> 00:12:33,670 nós vamos ter todos os policiais da cidade atrás de nós. 146 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 Ei, olhe. 147 00:12:36,965 --> 00:12:37,799 Aí vem. 148 00:12:37,882 --> 00:12:41,469 Porta-vozes da DEA dizem que o laboratório de cocaína que explodiu no Queens 149 00:12:41,552 --> 00:12:43,638 era operado por uma gangue dominicana. 150 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Exatamente! Obrigado, senhora. Malditos dominicanos! 151 00:12:47,976 --> 00:12:52,271 Mas Manuel de Dios, editor do La Prensa, descobriu o outro lado da história. 152 00:12:52,355 --> 00:12:54,899 Este laboratório, junto com vários outros na área, 153 00:12:54,983 --> 00:12:58,653 foi apreendido recentemente por gangsters colombianos, 154 00:12:58,736 --> 00:13:02,323 liderado por um homem atendendo pelo nome de Victor Crespo. 155 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 - Filho da puta. - Nos próximos dias, 156 00:13:04,033 --> 00:13:05,994 estaremos publicando uma série investigativa 157 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 sobre esta empresa criminosa, incluindo fotos. 158 00:13:09,205 --> 00:13:11,249 Esta operação é muito maior do que parece. 159 00:13:11,332 --> 00:13:13,001 "Não fale espanhol" minha bunda. 160 00:13:14,794 --> 00:13:16,587 Então isso significa que temos que sair, certo, Chepe? 161 00:13:16,671 --> 00:13:18,840 Não meu amor. 162 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 Este homem sabe quem você é, Chepe. 163 00:13:21,300 --> 00:13:23,594 Não se preocupe. Não vamos a lugar nenhum. 164 00:13:23,678 --> 00:13:24,678 É assim mesmo? 165 00:13:26,431 --> 00:13:28,850 Então me faça um favor e resolva isso. 166 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 Você me ouviu? 167 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Filho da puta. 168 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 Portanto, um novo acordo de rendição. 169 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 Três anos de prisão. Todos vocês. 170 00:13:47,076 --> 00:13:51,247 Entregue os negócios ilícitos, e podemos manter todos os ativos legais, 171 00:13:51,330 --> 00:13:53,166 como no plano antigo. É um bom negócio. 172 00:13:53,916 --> 00:13:55,076 Ele mesmo teria te contado, 173 00:13:55,126 --> 00:13:57,712 mas ele achou que era melhor para mim para explicar pessoalmente. 174 00:13:58,296 --> 00:14:00,548 Além disso, ajudei a negociar o acordo. 175 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 Eu entendo. Obrigado por ter vindo, Nicolás. 176 00:14:05,344 --> 00:14:07,180 Dê-me uma atualização, tio Miguel. 177 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 Uma atualização? 178 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Sobre nossos esforços para maximizar os negócios antes da rendição. 179 00:14:15,688 --> 00:14:16,981 Para que eu possa informar meu pai. 180 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 Diga ao seu pai que está tudo ainda no caminho certo aqui. 181 00:14:19,650 --> 00:14:23,571 Pacho estabeleceu novos termos com Amado Carrillo Fuentes e voltará em breve. 182 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 E esse acidente em Nova York? 183 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 Chepe encontrou um obstáculo, mas você conhece Chepe. 184 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 Eu não estou preocupado. 185 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 Terminamos? 186 00:14:39,712 --> 00:14:41,047 Uma última coisa. 187 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 Nossos amigos em Bogotá estão preocupados com sua exposição. 188 00:14:46,719 --> 00:14:48,930 Muitas pessoas sabem sobre o acordo. 189 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Eles se preocupam com o Sr. Pallomari. 190 00:14:52,475 --> 00:14:54,769 Meu pai gostaria que você cuidasse disso. 191 00:14:56,646 --> 00:14:57,897 "Lidar com isso"? 192 00:14:58,439 --> 00:15:00,274 Você sabe do que está falando? 193 00:15:00,858 --> 00:15:02,318 Você tem alguma ideia? 194 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 Hum? 195 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Pallomari é nosso contador-chefe em Cali, e não é facilmente substituído. 196 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Ele é valioso demais para ser simplesmente morto. 197 00:15:14,080 --> 00:15:17,240 Diga ao seu pai que eu cuidarei disso. Ele não precisa se preocupar com Pallomari. 198 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Obrigado, tio Miguel. 199 00:15:24,715 --> 00:15:25,715 Tomar cuidado. 200 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 Então agora o pequeno príncipe está lhe dando ordens? 201 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Ordens de seu pai. 202 00:15:44,110 --> 00:15:47,613 Mande Salcedo colocar Pallomari em uma das casas seguras. 203 00:15:48,448 --> 00:15:49,782 Fique de olho nele. 204 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 Você decide se vem hoje à noite? 205 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Nossa festa do Festival de Salsa, pai. 206 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 É importante. 207 00:16:01,752 --> 00:16:06,174 Você sabe como me sinto em relação às festas. Isso é coisa do Gilberto, não meu. 208 00:16:06,257 --> 00:16:09,510 É exatamente por isso que você deveria ir. 209 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 Pai, você é o novo chefe aqui. 210 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Por favor, mostre a eles. 211 00:16:17,727 --> 00:16:22,231 Ou pelo menos divirta-se antes que tenhamos que rolar e nos fingir de mortos. 212 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 Agora, por que um padrinho de Cali saiu do esconderijo 213 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 e corre o risco de ser capturado? 214 00:16:27,487 --> 00:16:30,907 Porque de que adianta ser rei se ninguém souber? 215 00:16:31,449 --> 00:16:36,245 A maior coisa que aconteceu em Cali não era cocaína. Era salsa. 216 00:16:37,079 --> 00:16:40,333 E todos os anos, os dois combinados na anual Feria de Cali, 217 00:16:40,416 --> 00:16:44,003 uma extravagância de uma semana de festas e concertos de salsa. 218 00:16:44,754 --> 00:16:47,548 E o homem que sempre presidiu durante as festividades da noite de abertura? 219 00:16:48,466 --> 00:16:50,051 Gilberto Rodríguez. 220 00:16:50,134 --> 00:16:51,636 Saúde, senhores! 221 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Mas com ele na prisão, era hora de um novo rei. 222 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 Você gostaria de ser meu par hoje à noite? 223 00:16:59,435 --> 00:17:00,895 Hum... 224 00:17:00,978 --> 00:17:02,688 Para onde iríamos? 225 00:17:03,981 --> 00:17:05,233 Venha aqui. 226 00:17:09,695 --> 00:17:12,198 ♪ Vamos dançar ♪ 227 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Você gosta de dançar? 228 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 Conforme discutido com Don Miguel, ele gostaria que você continuasse trabalhando daqui. 229 00:17:19,872 --> 00:17:21,791 Sim, eu sei o que precisa ser feito. 230 00:17:23,167 --> 00:17:24,167 Entre. 231 00:17:34,720 --> 00:17:37,682 Guilherme, o que é isso? Você deve estar brincando, certo? 232 00:17:37,765 --> 00:17:40,434 - Você está me fazendo de bobo. - O que é isso? 233 00:17:41,102 --> 00:17:43,521 Isto é inaceitável. Preciso falar com Miguel. 234 00:17:43,604 --> 00:17:47,567 Fale com quem você quiser. Isto é o maior apartamento que temos agora. 235 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 - Três quartos. Dois banheiros. - Uh-huh. 236 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 Ar condicionado. As crianças parecem gostar. 237 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 - Crianças, vocês gostam? - Sim! 238 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Realmente, Patrícia. Você vai fumar lá dentro? 239 00:17:58,035 --> 00:17:59,996 Qual é o problema? Isto é um lixo. 240 00:18:00,079 --> 00:18:03,833 - Os meninos estão aqui. - Ah, agora você está preocupado com os meninos? 241 00:18:04,417 --> 00:18:07,378 Não saia deste apartamento, para sua própria segurança. 242 00:18:16,345 --> 00:18:19,974 Tudo o que você fez por essas pessoas, e é assim que eles te recompensam? 243 00:18:22,518 --> 00:18:25,146 Sim. Entendi. Obrigado, Stoddard. 244 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 Tudo bem, último golpe Duffy e López enfrentaram Salcedo, 245 00:18:28,357 --> 00:18:30,318 ele era vice-chefe de segurança para o cartel. 246 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 Tudo bem. Então isso é verdade. 247 00:18:32,320 --> 00:18:33,654 Tinha formação em engenharia. 248 00:18:33,738 --> 00:18:37,158 Licença comercial para uma fábrica de biodiesel isso foi de barriga para cima. 249 00:18:37,241 --> 00:18:38,743 - Me pergunto por quê. - Ex-militar. 250 00:18:38,826 --> 00:18:41,120 Serviu sob o comando de Carlo Córdova. Principal. 251 00:18:41,203 --> 00:18:43,748 Quem se tornou chefe de segurança para o cartel. 252 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 Deve ter sido assim que ele conseguiu o emprego. 253 00:18:45,374 --> 00:18:47,752 Me pergunto se ele cortou seu velho amigo para ocupar seu lugar. 254 00:18:47,835 --> 00:18:50,630 E ele estava conectado à compra de bombas em um plano para matar Pablo. 255 00:18:50,713 --> 00:18:51,797 Ah, só isso? 256 00:18:52,381 --> 00:18:55,092 Isso soa como o homem comum que só assinou 257 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 - para proteger a família do Miguel para você? - OK. 258 00:18:57,303 --> 00:19:00,723 Então ele é um canalha. A última vez que verifiquei, ele é nossa melhor aposta para pegar Miguel. 259 00:19:00,806 --> 00:19:04,393 Canalhas com quem posso lidar. O que eu não gosto são mentirosos. 260 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Então, quando ele ligar de volta com a localização do Miguel... 261 00:19:08,648 --> 00:19:11,067 - como você quer jogar? - Se ele ligar, 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 fazemos as perguntas difíceis, veja como ele se comporta. 263 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 Estou lhe dizendo, eles terminaram. 264 00:19:19,950 --> 00:19:22,703 Gilberto está olhando por alguma nova maneira de se render. 265 00:19:23,037 --> 00:19:25,998 E você ouviu falar sobre essa coisa em Nova York com Chepe, certo? 266 00:19:26,624 --> 00:19:29,585 E o Miguel é o responsável por tudo aqui. 267 00:19:30,127 --> 00:19:33,631 Melhor dizendo, o cartel de Cali está morto. 268 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 E você pretende...? 269 00:19:35,883 --> 00:19:40,805 Para fazer o que tenho que fazer para o cartel de North Valley. 270 00:19:42,098 --> 00:19:44,016 É por isso que estou falando com você. 271 00:19:49,105 --> 00:19:51,440 É engraçado como as coisas mudam, não é? 272 00:19:52,149 --> 00:19:55,486 Então, Amado... o que você me diz? 273 00:19:59,198 --> 00:20:02,993 Eu digo que você não é divertido, isso é o que eu digo. 274 00:20:04,036 --> 00:20:06,080 Mas ambos vemos o futuro da mesma maneira. 275 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 Olha, a partir da semana que vem... 276 00:20:11,085 --> 00:20:15,464 Estarei enviando apenas o produto para meus novos amigos de North Valley. Bom? 277 00:20:15,965 --> 00:20:19,885 E quanto à outra coisa discutimos? 278 00:20:29,812 --> 00:20:31,939 Olha, preciso que você abra espaço aqui. 279 00:20:32,022 --> 00:20:35,943 E eu quero que você cuide dos convidados, dê-lhes tudo o que precisam. 280 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 Eu também quero uma garrafa em cada uma dessas mesas. 281 00:20:38,446 --> 00:20:40,806 Mas eu quero as coisas boas. Nada dessa merda que você serve aqui. 282 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Entendido? 283 00:20:43,951 --> 00:20:45,536 Disseram-me que você precisava de mim. 284 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 Preciso conversar sobre uma coisa. 285 00:20:49,165 --> 00:20:50,708 Deixe sua cadela aqui. 286 00:20:51,667 --> 00:20:52,667 Vamos. 287 00:21:05,890 --> 00:21:08,225 Não conte a ninguém sobre isso, ok? 288 00:21:10,644 --> 00:21:12,396 Estava pensando no que você disse... 289 00:21:13,105 --> 00:21:15,191 se algum dia eu precisar do seu conselho, e... 290 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Eu poderia usar sua ajuda. 291 00:21:18,194 --> 00:21:19,862 Com a segurança do seu pai. 292 00:21:20,613 --> 00:21:22,072 Ele vem para a festa hoje à noite. 293 00:21:22,990 --> 00:21:23,866 Ele está vindo para cá? 294 00:21:23,949 --> 00:21:27,787 A menos que haja outra maldita festa Eu não sei? Sim, aqui. 295 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 O que você quer que eu lhe diga, David? 296 00:21:34,001 --> 00:21:35,753 Lugares públicos são sempre ruins. 297 00:21:36,045 --> 00:21:37,045 Eu sei. 298 00:21:37,338 --> 00:21:38,839 Muitas pessoas. 299 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 Quando ele planeja chegar? 300 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Estava pensando por volta das 11h. 301 00:21:46,680 --> 00:21:48,933 Bem, qual é a melhor hora, então? 302 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 Bem, acho que dez é melhor. 303 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 Está menos lotado. Talvez eu possa levá-lo até a varanda. 304 00:21:56,190 --> 00:21:57,441 Você vai cuidar disso? 305 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 Eu sabia que poderia contar com você. 306 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 Eu só preciso que esta noite seja perfeita. 307 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Tudo tem que correr bem. 308 00:22:10,621 --> 00:22:13,874 Você pode relaxar. Acho que podemos administrar isso. 309 00:22:23,217 --> 00:22:26,095 Chefe, você contou a ele não é uma boa ideia? 310 00:22:26,178 --> 00:22:27,888 Claro, você acha que ele ouviu? 311 00:22:28,597 --> 00:22:29,890 Ele é um imbecil. 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 Pare aqui. 313 00:22:33,936 --> 00:22:37,064 Pinchadito disse que há uma escuta ruim no telefone ou algo assim. 314 00:22:41,235 --> 00:22:43,445 Fique aqui. Vou demorar dois minutos. 315 00:23:36,248 --> 00:23:38,751 - Olá? - É Salcedo. Só tenho um minuto. 316 00:23:40,336 --> 00:23:41,837 - Você pegou nós dois. - Ouvir. 317 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 Miguel vai a uma festa esta noite. 318 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Clube Livre. Carreira Ocho. Dez horas. 319 00:23:46,383 --> 00:23:49,263 Vai estar lotado, então você tem esperar para pegá-lo até que ele esteja lá fora. 320 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 Existe alguma maneira de verificarmos isso, Jorge? 321 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 Não. Você vai ter que confiar em mim. 322 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 E essa promoção para chefe de segurança? Como isso aconteceu? 323 00:23:58,312 --> 00:24:00,064 Isso é... muito complicado. 324 00:24:01,315 --> 00:24:02,816 Ok, estamos apenas tentando entender 325 00:24:02,900 --> 00:24:05,486 por que você nos ligaria um dia depois de receber um aumento. 326 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 Não temos tempo para isso agora. 327 00:24:07,446 --> 00:24:11,116 Ele estará no clube às dez horas. Carreira Ocho. 328 00:24:11,200 --> 00:24:12,618 Leve-o para fora. 329 00:24:19,416 --> 00:24:21,043 Ei. O que está acontecendo? 330 00:24:21,460 --> 00:24:22,503 Nada, chefe. 331 00:24:22,586 --> 00:24:24,066 - Ele está incomodando você? - Não, senhor. 332 00:24:24,129 --> 00:24:26,548 - Só estou comprando bolinhos para meu irmão. - Ótimo, vamos. 333 00:24:26,632 --> 00:24:28,008 - Você quer um pouco? - Claro. 334 00:24:28,092 --> 00:24:30,772 "Complicado." Tudo com esse cara é complicado. 335 00:24:30,803 --> 00:24:32,721 Ainda assim, há algo sobre ele Eu acredito. 336 00:24:32,805 --> 00:24:34,598 O suficiente para entrar cego em uma festa do cartel? 337 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 Por uma chance para pegar Miguel Rodríguez, talvez. 338 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 Ele está apenas nos enganando, Chris. Ou pior. 339 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 Parar! Ei! 340 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Ei! Venha aqui! 341 00:26:21,455 --> 00:26:23,165 Pegue as costas. Pegue as costas. 342 00:26:35,093 --> 00:26:36,178 Porra! 343 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Oh! 344 00:27:37,406 --> 00:27:38,406 Não corra. 345 00:27:57,676 --> 00:27:58,844 Franklin Jurado. 346 00:28:00,178 --> 00:28:04,224 Javier Peña, DEA. Você está sendo extraditado por lavagem de dinheiro e extorsão. 347 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 - Minha esposa. Você precisa ter certeza... - Ela está em Bogotá. 348 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Ela nos encontrará em Miami. 349 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 Embaixador, estou falando com o Agente Peña, linha um. 350 00:28:20,157 --> 00:28:21,366 - Pena? - Nós o pegamos. 351 00:28:22,200 --> 00:28:25,662 Eu gostaria de levá-lo para os Estados Unidos antes que o cartel saiba que ele está sob custódia. 352 00:28:25,746 --> 00:28:28,916 Falei com o primeiro-ministro esta manhã. Os papéis de extradição estão definidos. 353 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 Assim que ele começar a falar, você me avisa. 354 00:28:31,168 --> 00:28:33,712 - Vou atualizar o Justice. - Sim, servirei, senhor. 355 00:28:33,795 --> 00:28:35,756 Agente Peña. Bom trabalho. 356 00:28:39,968 --> 00:28:42,930 - Vamos ver aqui. - Zulema reza todas as manhãs. 357 00:28:43,013 --> 00:28:44,473 Muito bom. E aqui? 358 00:28:45,182 --> 00:28:48,018 - Verme... - Conta-gotas... 359 00:28:48,101 --> 00:28:50,020 - Papai! - Olá, crianças! 360 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 Eu preciso falar com você. 361 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 OK. Meninas... 362 00:28:57,653 --> 00:29:00,447 por favor, vá para o seu quarto e termine sua lição de casa. 363 00:29:07,371 --> 00:29:08,538 Algo surgiu. 364 00:29:10,290 --> 00:29:13,627 - O que é? - Eu sei o quanto isso tem sido difícil para você. 365 00:29:14,461 --> 00:29:17,547 Eu só quero que você saiba que eu quase descobri. 366 00:29:19,758 --> 00:29:21,927 - Tudo bem. - Vou te contar mais esta noite, 367 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 mas por enquanto, eu quero você para deixar tudo pronto para sair. 368 00:29:26,431 --> 00:29:28,225 Para onde estamos indo? Como... 369 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 Você confia em mim? 370 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 Meu amor... 371 00:29:33,188 --> 00:29:36,149 Paola... você confia em mim? 372 00:29:37,484 --> 00:29:38,484 Sim? 373 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Tudo ficará bem. Eu prometo. 374 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 Feito. Eu terminei. 375 00:29:55,502 --> 00:29:57,629 Eu amo esse comprimento em você. 376 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 Obrigado, eu também gosto. 377 00:30:01,675 --> 00:30:04,386 E... um pouco mais para você. 378 00:30:06,513 --> 00:30:08,849 E tenho um pouco mais para você também. 379 00:30:13,020 --> 00:30:15,105 - Te vejo mais tarde. - Até mais. 380 00:30:42,883 --> 00:30:45,344 Você foi o único quem se aproximou da minha esposa? 381 00:30:47,554 --> 00:30:48,638 Você gosta disso? 382 00:30:50,390 --> 00:30:52,559 Usá-la para chegar até mim? 383 00:30:53,060 --> 00:30:55,780 Saiba o que eu seria pensando se eu fosse você, Franklin? 384 00:30:56,355 --> 00:30:59,483 Que se sua esposa quiser ver você... 385 00:31:01,610 --> 00:31:03,445 ela vai ver você na prisão. 386 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 Dirija horas todas as semanas. 387 00:31:06,490 --> 00:31:09,576 Seja apalpado por algum guarda suado cujo único destaque no trabalho 388 00:31:09,659 --> 00:31:11,995 está pegando as mãos sob o vestido de sua esposa. 389 00:31:12,746 --> 00:31:14,623 Você pode dizer o que quiser. 390 00:31:16,124 --> 00:31:18,919 - Você não pode me assustar. - Não... 391 00:31:20,087 --> 00:31:22,047 Eu posso simplesmente arruinar sua vida. 392 00:31:23,548 --> 00:31:25,342 Você conhece os irmãos. 393 00:31:25,842 --> 00:31:27,260 Muito bem. 394 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 O que você acha que vai acontecer com eles sem Gilberto comandando as coisas? 395 00:31:32,682 --> 00:31:36,269 Você é jovem, Franklin. Você tem toda a sua vida pela frente. 396 00:31:36,353 --> 00:31:38,647 Você realmente quer gastá-lo em uma cela? 397 00:31:40,607 --> 00:31:41,858 Fale comigo. 398 00:31:42,609 --> 00:31:45,821 Vou conseguir um acordo para você. Você e Cristina... 399 00:31:47,072 --> 00:31:48,573 pode recomeçar. 400 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Tenha uma nova vida. 401 00:31:52,786 --> 00:31:54,037 Nos Estados Unidos. 402 00:31:57,833 --> 00:32:00,085 Não vou dizer uma única palavra... 403 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 até ver minha esposa. 404 00:32:08,051 --> 00:32:09,136 OK. 405 00:32:12,472 --> 00:32:14,266 Então você terá sua testemunha. 406 00:32:26,778 --> 00:32:28,405 Parar. Pare aqui. 407 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Inversão de marcha. 408 00:32:45,797 --> 00:32:48,633 Franklin. O nome dele é Franklin Jurado. 409 00:32:48,717 --> 00:32:50,177 -Jurado ou... - Sim, senhora. 410 00:32:50,260 --> 00:32:53,305 Ligamos para o quarto dele várias vezes. Não conseguimos localizá-lo. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,015 Ok, bem, ele fez check-out? 412 00:32:55,098 --> 00:32:57,225 Você pode me dizer se ele está... Você já o viu? 413 00:32:57,309 --> 00:32:58,536 Parece que você não sabe de nada. 414 00:32:58,560 --> 00:33:00,604 Nós não o vimos e ele não fez check-out. 415 00:33:00,687 --> 00:33:02,731 Sinto muito, senhora. Não posso ajudá-lo. 416 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Obrigado por ligar Resort de luxo Baoase. 417 00:33:05,484 --> 00:33:08,653 Não, não, obrigado. Obrigado por nada. 418 00:33:38,517 --> 00:33:40,602 Manny. Obrigado pelo encontro. 419 00:33:42,437 --> 00:33:46,650 Julia disse que você poderia ter... alguma coisa sobre Crespo? 420 00:33:55,158 --> 00:33:56,158 Bem, sim. 421 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 É algo que espero que você goste. 422 00:34:04,042 --> 00:34:06,002 Como posso ajudá-lo, Sr. Crespo? 423 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 Ou devo dizer, Sr. Santacruz? 424 00:34:09,923 --> 00:34:12,008 Bem... 425 00:34:13,802 --> 00:34:16,137 Eu esperava poder ajudá-lo. 426 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 De onde você é? 427 00:34:20,725 --> 00:34:23,395 - Cuba. - Cuba! Maravilhoso. 428 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Quando você era jovem, 429 00:34:26,982 --> 00:34:31,736 você já pensou que viria para este país e fazer algo especial? 430 00:34:35,323 --> 00:34:36,408 Bem, eu fiz. 431 00:34:37,826 --> 00:34:41,830 Eu me imaginei vindo aqui para os Estados Unidos, para Nova York... 432 00:34:42,247 --> 00:34:44,207 e construir algo importante. 433 00:34:45,292 --> 00:34:46,918 Esse também era meu sonho. 434 00:34:48,336 --> 00:34:50,880 O sonho de um jovem imigrante, como você. 435 00:34:51,464 --> 00:34:55,343 E é por isso que quero te ajudar, para tornar qualquer sonho que você tem em realidade. 436 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Seja o que for. 437 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 Independentemente de quanto custa. 438 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 Em dólares. 439 00:35:06,354 --> 00:35:08,231 Você acha que você e eu somos iguais 440 00:35:08,773 --> 00:35:11,359 porque nós viemos para este país com sonhos? 441 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Bem... 442 00:35:13,361 --> 00:35:16,573 Minha família fugiu de Cuba porque acreditávamos na liberdade. 443 00:35:17,741 --> 00:35:20,285 Você veio vender cocaína. 444 00:35:21,411 --> 00:35:23,204 Sim, somos ambos imigrantes, 445 00:35:23,288 --> 00:35:26,541 mas não temos nada em comum, Sr. Santacruz. 446 00:35:31,338 --> 00:35:32,964 Minha história vai ser impressa. 447 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 OK. Obrigado por ouvir minha proposta. 448 00:35:45,393 --> 00:35:46,895 Posso te fazer uma pergunta? 449 00:35:49,022 --> 00:35:52,942 Quanto tempo vai demorar chegar ao aeroporto daqui? 450 00:35:54,778 --> 00:35:55,862 Eu não faço ideia. 451 00:35:57,822 --> 00:35:59,115 Uma hora ou mais. 452 00:36:01,576 --> 00:36:04,829 Sentirei muitas saudades de Nova York. 453 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 Mas não o trânsito. 454 00:36:48,456 --> 00:36:50,959 - Boa noite, senhor. - Boa noite. Como vai você? 455 00:36:58,925 --> 00:37:00,093 Boa noite. 456 00:37:00,176 --> 00:37:01,176 Olá. Como vai você? 457 00:37:01,219 --> 00:37:04,305 Boa noite. Bem-vindo. 458 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Boa noite. 459 00:37:14,566 --> 00:37:16,609 Que bom ver você, David. E aí? 460 00:37:16,693 --> 00:37:18,213 Parece que toda a família apareceu. 461 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 Por que não tomamos uma bebida lá em cima? 462 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 Você sabe o que? 463 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 Não quero tanta gente aqui. 464 00:38:14,334 --> 00:38:17,295 Boa noite! Bem-vindo à Feira de Cali! 465 00:38:21,591 --> 00:38:25,386 Vamos dar as boas-vindas para um amigo do festival, 466 00:38:25,470 --> 00:38:29,057 e nosso patrono, Sr. Miguel Rodríguez! 467 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 Vir. Venha aqui. 468 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 Vir! 469 00:38:36,773 --> 00:38:37,774 Venha aqui! 470 00:38:47,158 --> 00:38:48,368 Diga algumas palavras. 471 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Obrigado a todos por terem vindo. 472 00:39:03,675 --> 00:39:05,593 Por favor, aproveite a festa. 473 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Seu irmão é um personagem. 474 00:40:16,205 --> 00:40:19,042 Sua paixão pela tequila excede sua tolerância. 475 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Bem... meu turno já começou. 476 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Traga-me um maço de cigarros quando você voltar. 477 00:40:26,716 --> 00:40:28,092 Você está me dando uma dica. 478 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 Eu disse que ele estaria aqui. 479 00:40:39,103 --> 00:40:40,188 Você superou. 480 00:40:40,271 --> 00:40:42,857 Eu também disse para levá-lo para fora. É muito arriscado aqui. 481 00:40:42,941 --> 00:40:45,652 Diga aos seus homens para esperarem até ele partir. 482 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 De que homens você está falando? 483 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 Seus homens estão na cabine do DJ. 484 00:40:59,832 --> 00:41:01,876 Viemos para ter certeza você estava dizendo a verdade. 485 00:41:01,960 --> 00:41:03,461 Não trouxemos nenhum homem. 486 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 De que porra você está falando? 487 00:41:06,631 --> 00:41:07,632 O que? 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,216 Porra. 489 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 - O que está errado? - Porra. Você precisa ir. 490 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 - O que? - Apenas vá! 491 00:41:20,687 --> 00:41:22,105 Shh. 492 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 Não estamos aqui por sua causa. 493 00:41:25,733 --> 00:41:27,110 Onde se encontra Pacho? 494 00:41:28,611 --> 00:41:29,988 Pacho! 495 00:41:32,448 --> 00:41:33,992 Pacho! 496 00:41:43,584 --> 00:41:44,794 Eu preciso falar com você. 497 00:41:44,877 --> 00:41:48,006 - Não me interrompa. - Temos um problema. Temos que sair agora. 498 00:41:48,089 --> 00:41:50,192 - Relaxar. É uma merda de festa. - Precisamos sair agora! 499 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 - Eu disse calma! Direi quando formos. - O que está acontecendo aqui? 500 00:41:52,969 --> 00:41:55,013 Temos que sair, senhor. Por favor. 501 00:42:03,896 --> 00:42:04,896 Abaixe-se! 502 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 Ir! Atenção! 503 00:42:11,237 --> 00:42:13,114 Pacho! 504 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Atenção! 505 00:42:38,890 --> 00:42:41,350 Fique aí! 506 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 - Continue! - Cuidadoso! Saia do caminho! 507 00:42:45,521 --> 00:42:46,881 - Continue! - Saia do caminho! 508 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Continue andando. 509 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 -Quando eu corro... - Eles estão aqui. 510 00:42:56,032 --> 00:42:57,241 Merda! Merda! 511 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Dê-me a arma. 512 00:43:08,920 --> 00:43:09,962 Vá em frente. 513 00:43:13,966 --> 00:43:14,966 Você está bem? 514 00:43:16,677 --> 00:43:17,845 Filho da puta! 515 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 Álvaro! 516 00:43:34,153 --> 00:43:36,823 Atire neles! Atire neles! 517 00:43:36,906 --> 00:43:37,949 Ir! 518 00:43:40,409 --> 00:43:41,536 Lá! 519 00:44:04,600 --> 00:44:06,644 - Cuidadoso! - Cabeça baixa, senhor. 520 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 Cabeça baixa! 521 00:44:08,729 --> 00:44:11,399 - Desacelerar. - Mova-se! 522 00:44:11,816 --> 00:44:12,942 Filho da puta! 523 00:44:13,442 --> 00:44:15,486 - Ir! - Vamos! Mova-se! 524 00:44:19,282 --> 00:44:20,408 Essa merda... 525 00:44:27,540 --> 00:44:29,750 Irmãozinho! Preciso que você atire. 526 00:44:29,834 --> 00:44:33,004 Sua arma. Continue atirando neles! 527 00:44:33,087 --> 00:44:34,172 Pacho. 528 00:44:45,308 --> 00:44:46,184 Cabeça baixa! 529 00:44:46,267 --> 00:44:47,810 Eu dirijo, Enrique. Eu vou dirigir! 530 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 Aqui! 531 00:45:00,740 --> 00:45:02,116 Quem dirigiu o carro? 532 00:45:04,660 --> 00:45:07,079 Você chegou aqui de carro. Quem estava dirigindo? 533 00:45:07,163 --> 00:45:08,789 - Meu. - Dê-me as chaves. 534 00:45:10,416 --> 00:45:11,416 Foda-se. 535 00:45:25,848 --> 00:45:26,682 Pena. 536 00:45:26,766 --> 00:45:28,846 Há homens no meu apartamento. 537 00:45:29,143 --> 00:45:31,145 - Sim, eles são nossos. - Sim, não brinca. 538 00:45:31,228 --> 00:45:32,228 Você está com eles? 539 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Não. Eu os vi e surtei, então eu fui embora. 540 00:45:34,899 --> 00:45:37,234 Eles foram feitos para proteger você. Você conversou com alguém? 541 00:45:37,318 --> 00:45:40,363 Não, tentei ligar para Franklin, mas não consegui entrar em contato com ele. 542 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Que porra está acontecendo? 543 00:45:43,407 --> 00:45:45,034 Prendemos Franklin. 544 00:45:45,910 --> 00:45:47,203 Você fez o que? 545 00:45:47,286 --> 00:45:49,330 Christina, me escute. 546 00:45:49,413 --> 00:45:51,499 Eu... Seu idiota. 547 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 - Escute-me. - Eu disse que ia falar com ele. 548 00:45:54,669 --> 00:45:56,003 - Eu te disse. - Cristina. 549 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 Você quer isso? É isso. 550 00:45:57,338 --> 00:46:00,258 Assim que desligarmos o telefone, você vai para a Embaixada Americana. 551 00:46:00,299 --> 00:46:02,635 Você não fala com ninguém, você não liga para ninguém. 552 00:46:02,718 --> 00:46:04,845 - Você chega lá. - Ok. 553 00:46:16,565 --> 00:46:18,776 - Você está bem? - Sim. 554 00:46:20,987 --> 00:46:22,154 Estamos perto? 555 00:46:22,238 --> 00:46:24,407 Sim. Está ao virar da esquina. 556 00:46:25,783 --> 00:46:26,784 Obrigado. 557 00:46:27,368 --> 00:46:29,286 Você me salvou. Realmente. 558 00:46:30,663 --> 00:46:32,581 Apenas conte a seus amigos sobre mim. 559 00:46:33,290 --> 00:46:34,542 Mas só quem tem dinheiro. 560 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 Por que esse imbecil não está se movendo? 561 00:46:59,025 --> 00:47:01,402 Quando esse carro vai se mover? 562 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 - Porra! - Oh meu Deus. 563 00:47:10,244 --> 00:47:11,662 Oh meu Deus. 564 00:47:12,288 --> 00:47:13,122 Deus. 565 00:47:13,205 --> 00:47:16,417 - Oh meu Deus. - Ir! Maldita viagem! Oh meu Deus... 566 00:47:46,989 --> 00:47:49,492 Começamos apenas com o básico. OK? 567 00:47:49,575 --> 00:47:52,703 Para onde eles movem o dinheiro, onde guardam o dinheiro. 568 00:48:02,213 --> 00:48:03,733 Deixe-me adivinhar. É a porra do advogado dele? 569 00:48:09,428 --> 00:48:12,264 Agente Peña. Alan Starkman. 570 00:48:12,348 --> 00:48:13,557 Advogado do Sr. Jurado. 571 00:48:13,641 --> 00:48:17,311 Sim. Seu cliente indicou que está aberto a um acordo em troca de testemunho. 572 00:48:17,394 --> 00:48:20,064 Antes de ele aprender que sua esposa não se juntará a ele. 573 00:48:20,147 --> 00:48:23,943 Não. Acabei de falar com a esposa dele. Ela está a caminho da embaixada em Bogotá. 574 00:48:24,026 --> 00:48:26,779 Agora, fui informado que ela nunca chegou. 575 00:48:27,947 --> 00:48:29,740 Ah, vá em frente. Verifique com seu pessoal. 576 00:48:32,326 --> 00:48:38,249 Pelo que entendi, ela se encontrou em vez disso, com os empregadores do Sr. Jurado. 577 00:48:40,876 --> 00:48:42,837 Acho que ela mudou de ideia. 578 00:48:45,422 --> 00:48:48,843 Seja qual for o acordo que você teve com meu cliente... está desligado. 579 00:49:04,483 --> 00:49:06,735 Pai! Você está bem? 580 00:49:06,819 --> 00:49:08,195 - Sim, estou bem. - Você está bem? 581 00:49:08,279 --> 00:49:11,323 - Vamos entrar. - São aqueles filhos da puta de North Valley. 582 00:49:11,407 --> 00:49:14,743 - Apanhámos um dos atiradores. - Eles atiraram no Álvaro também. 583 00:49:14,827 --> 00:49:15,995 Pacho está bem. 584 00:49:16,078 --> 00:49:17,413 Eles estão voltando. 585 00:49:18,831 --> 00:49:19,831 Você está bem? 586 00:49:20,499 --> 00:49:23,460 - Feche a maldita porta. - Que merda de noite. 587 00:49:24,086 --> 00:49:25,963 Darío, por favor, leve-a para cima. 588 00:49:26,672 --> 00:49:27,672 Eu irei em breve. 589 00:49:35,973 --> 00:49:37,558 O que aconteceu lá? 590 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 Parecia... 591 00:49:41,645 --> 00:49:43,606 você sabia que algo estava por vir. 592 00:49:44,857 --> 00:49:48,027 Jorge! Você sabe o que? Eu sei por quê. 593 00:49:50,779 --> 00:49:53,240 Porque você está sempre trabalhando. 594 00:49:53,949 --> 00:49:56,243 Você salvou minha vida esta noite, Jorge! 595 00:49:57,244 --> 00:50:00,080 - Pai, não foi minha culpa, eu... - Um momento. 596 00:50:01,248 --> 00:50:05,294 De agora em diante, quero você de volta no comando da minha segurança pessoal. 597 00:50:05,377 --> 00:50:06,712 Só você, Jorge. 598 00:50:08,422 --> 00:50:09,757 Claro, Dom Miguel. 599 00:50:10,216 --> 00:50:14,678 E se você me permitir, não sabemos se este será o único ataque ou não. 600 00:50:14,762 --> 00:50:17,514 Então eu preciso saber onde você está o tempo todo. 601 00:50:18,098 --> 00:50:19,433 Amanhã é outro dia. 602 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 - Gilberto, sou eu. - Graças a Deus! 603 00:50:30,611 --> 00:50:32,905 - Como você está, irmão? - Estamos bem. 604 00:50:32,988 --> 00:50:35,783 Olha, Gilberto, eles tentaram matar Pacho também. 605 00:50:35,866 --> 00:50:38,869 - Pacho! Não, não pode ser... - Não, ele está bem. Ele sobreviveu. 606 00:50:38,953 --> 00:50:41,205 - Ele está voltando para casa. - Graças a Deus. 607 00:50:41,288 --> 00:50:45,125 Esses filhos da puta do Vale do Norte, Eu vou matá-los. Filhos da puta. 608 00:50:45,209 --> 00:50:48,712 Ouça-me, Miguel. Agora não é hora para... 609 00:50:49,338 --> 00:50:51,173 Todo mundo está assistindo. 610 00:50:51,757 --> 00:50:56,512 - Isso pode estragar tudo. - Olha, Gilberto. Eles tentaram me matar. 611 00:50:56,595 --> 00:50:58,305 Eles tentaram matar meu filho. 612 00:50:58,639 --> 00:51:01,517 Eles tentaram matar Maria. Eles tentaram matar Pacho. 613 00:51:01,600 --> 00:51:03,644 Sim, eu entendo, irmão, mas... 614 00:51:05,271 --> 00:51:08,607 por enquanto, não podemos nos dar ao luxo de iniciar uma guerra. 615 00:51:08,691 --> 00:51:10,693 Especialmente estando tão perto à rendição. 616 00:51:10,776 --> 00:51:12,903 Que rendição, Gilberto? 617 00:51:13,529 --> 00:51:16,115 Antes que possamos nos render, eles vão tirar tudo de nós. 618 00:51:16,198 --> 00:51:20,786 - Irmão, me escute. - Ok, sem guerra. Eu entendo. 619 00:51:21,745 --> 00:51:22,830 Você verá. 620 00:51:23,414 --> 00:51:25,291 Tudo vai ficar bem, irmão. 621 00:51:27,167 --> 00:51:28,794 Ok, Gilberto. Tchau. 622 00:51:50,357 --> 00:51:51,609 É Salcedo. 623 00:51:58,157 --> 00:51:59,825 - Você está sozinho? - Sim. 624 00:52:00,034 --> 00:52:02,494 - Entre, porra. - Como diabos você sabia onde estávamos? 625 00:52:02,578 --> 00:52:05,789 Da mesma forma que eu sabia para onde ligar para você. Você acha que vou trazer uma arma aqui? 626 00:52:05,873 --> 00:52:08,435 - Não sabemos o que pensar. - Por que você não tinha uma equipe lá? 627 00:52:08,459 --> 00:52:10,210 Porque você nunca nos deu uma resposta direta. 628 00:52:10,294 --> 00:52:13,130 - Você sabia que isso ia acontecer? - Você está falando sério? 629 00:52:13,213 --> 00:52:15,966 Como está o Vale Norte atirar no lugar vai me ajudar? 630 00:52:16,050 --> 00:52:18,344 Você parece um herói, acompanhando Miguel pelos fundos. 631 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Eu tive que fazer meu trabalho. 632 00:52:21,138 --> 00:52:23,182 Você ainda não está nos contando a porra da verdade. 633 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Eles mataram o cara que eu substituí. 634 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 E eles mataram a esposa dele. 635 00:52:28,020 --> 00:52:30,814 E eles vão fazer a mesma coisa para mim e minha família. 636 00:52:30,898 --> 00:52:34,777 E vocês dois são os únicos que podem me ajude a tirá-los. Você entende? 637 00:52:36,320 --> 00:52:37,321 Sim. 638 00:52:38,447 --> 00:52:40,282 Então precisamos confiar uns nos outros. 639 00:52:41,533 --> 00:52:43,202 - Sim. - Sim. 640 00:52:45,120 --> 00:52:46,789 Diga-me que você sabe onde Miguel está. 641 00:52:58,217 --> 00:53:01,804 Este é um SkyPager. Tudo bem? É indetectável. Até por você. 642 00:53:03,222 --> 00:53:04,306 Entraremos em contato. 643 00:53:07,893 --> 00:53:10,104 Mais de 15 pessoas foram mortas, 644 00:53:10,187 --> 00:53:11,980 com dezenas de feridos 645 00:53:12,064 --> 00:53:15,442 em um tiroteio esta noite em uma boate de Cali. 646 00:53:15,526 --> 00:53:18,487 Relatórios dizem que o tiroteio começou depois das 22h 647 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 - Eu estava preocupado. - Estou bem. Estou bem. Estou bem. 648 00:53:24,576 --> 00:53:26,912 - Estamos seguros. Estamos seguros. - O que aconteceu? 649 00:53:28,163 --> 00:53:31,083 Era o Vale Norte. Estou bem. 650 00:53:31,166 --> 00:53:32,584 Para onde estamos indo? 651 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 Por que temos que sair? 652 00:53:35,879 --> 00:53:37,047 O que está acontecendo? 653 00:53:38,090 --> 00:53:39,925 Venha comigo. Vir. Vir. Vir. 654 00:53:42,678 --> 00:53:44,721 Diga-me o que está acontecendo agora! 655 00:53:45,681 --> 00:53:47,599 O que estou prestes a te contar tem que ficar aqui. 656 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 Você não pode contar para ninguém, entendeu? 657 00:53:52,020 --> 00:53:53,814 Estou trabalhando para os americanos. 658 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 Não pode ser. 659 00:53:59,611 --> 00:54:00,904 Não pode ser. 660 00:54:00,988 --> 00:54:02,573 Entrei em contato com a DEA. 661 00:54:02,656 --> 00:54:04,074 Estou dando a eles Miguel. 662 00:54:04,533 --> 00:54:07,202 Em troca, eles nos ajudarão sair do país. 663 00:54:08,954 --> 00:54:11,290 É a nossa única opção. Não há outro jeito. 664 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 Você é louco. 665 00:54:17,296 --> 00:54:19,047 Eles vão matar todos nós. 666 00:54:19,548 --> 00:54:22,468 - Você é louco. O que você estava pensando?! -Paula... 667 00:54:30,642 --> 00:54:33,353 As coisas nem sempre acontecem de acordo com o plano. 668 00:54:34,229 --> 00:54:38,650 Você pode usar toda esperança e oração você tem, tente, 669 00:54:39,276 --> 00:54:41,236 e tudo ainda vai uma merda. 670 00:54:42,196 --> 00:54:46,700 E quando isso acontece, é quase como se você nunca tivesse tido um plano. 671 00:54:48,118 --> 00:54:50,078 É aí que as pessoas ficam desesperadas. 672 00:54:51,497 --> 00:54:52,789 E as coisas ficam perigosas. 673 00:54:54,958 --> 00:54:58,795 Quero dar as boas-vindas ao Pacho, Chepe. 674 00:54:59,046 --> 00:55:02,299 Lamento que seja nessas circunstâncias. 675 00:55:02,758 --> 00:55:05,177 North Valley nos atacou. 676 00:55:05,260 --> 00:55:07,262 Suas intenções eram claras. 677 00:55:08,680 --> 00:55:12,684 Eles nos viram tão vulnerável sem Gilberto. 678 00:55:13,685 --> 00:55:15,854 Fraco, comigo no comando. 679 00:55:15,938 --> 00:55:18,690 Eles estão tentando nos destruir. 680 00:55:20,025 --> 00:55:21,944 Pegue o que é nosso. 681 00:55:25,739 --> 00:55:26,739 eu... 682 00:55:28,367 --> 00:55:32,996 Todos nós sabemos que só existe uma resposta apropriada para isso. 683 00:55:33,705 --> 00:55:38,085 Uma maneira de reagir contra essas pessoas que querem tirar tudo de nós, 684 00:55:38,168 --> 00:55:40,546 o que trabalhamos tanto para construir. 685 00:55:44,675 --> 00:55:45,675 Guerra. 686 00:55:52,224 --> 00:55:54,017 Essa é uma decisão do Gilberto? 687 00:55:58,647 --> 00:55:59,648 É... 688 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 meu.